Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
На главную Написать письмо Карта сайта

Протокольная практика / ПРИНЦИП АЛЬТЕРНАТА

Принцип альтерната (от лат. alternare — чередоваться) - очередность (дипломатический протокол) подписания сторонами текста международного договора.

Активное участие регионов Российской Федерации в разработке и заключении соглашений об осуществлении международных и внешнеэкономических связей на современном этапе способствует становлению сложной системы взаимоотношений с субъектами иностранных федеративных государств и административно-территориальными образованиями иностранных государств.

Под соглашениями субъектов Российской Федерации об осуществлении международных и внешнеэкономических связей понимаются соглашения, независимо от их наименования (меморандум, протокол, обмен письмами или другое наименование соглашения, о котором условились стороны).

Научная разработка методологии, правового регулирования заключения таких соглашений приобретает всё большее значение, не только познавательное, но и практическое. Альтернат – пример практического применения разработок и накопленного опыта. Как же следует его использовать?

Подписание двусторонних соглашений осуществляется на основе принципа альтерната (чередования). В экземпляре двустороннего соглашения, предназначенного для данной договаривающейся стороны, наименование этой стороны, подписи уполномоченных ею представителей, печати, а также заголовки, указывающие на принадлежность к данной стороне, и текст документа на языке данной стороны помещаются на первом месте.

Для подписей первым местом считается место под текстом с левой стороны (в тексте на арабском языке - с правой) или же, если подписи ставятся одна под другой, - верхнее место. На экземпляре документа, предназначенного для другой стороны, подписи ставятся в обратном порядке.
При подписании многостороннего соглашения подписи уполномоченных ставятся одна под другой в порядке русского, английского или иного алфавита (выбор алфавита делают сами участники). Альтернат является своеобразным выражением принципа суверенного равенства сторон-подписантов.
© 1999-2014
Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
Материалы сайта Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга являются общедоступными и открытыми для использования в некоммерческих (личных, ознакомительных, образовательных, исследовательских и аналогичных) целях. Их перепечатка, а также цитирование в СМИ допускается только при условии ссылки на сайт Комитета, как источник информации. Внесение каких-либо изменений, добавлений или искажений в копируемую (цитируемую) информацию не допускается.
WebComfort